Çeviren: Tuğba Akman | Siyaset bilimi yüksek lisans mezunu
Liberal Düşünce Dergisi, Yıl: 27, Sayı:105, Kış 2022, ss.237-242.

Yıl 2081’di ve sonunda herkes eşitti. Sadece Tanrı ve kanun önünde eşit değillerdi. Her şekilde eşittiler.Kimse kimseden daha zeki değildi. Kimse diğerlerinden daha iyi görünümlü değildi. Kimse kimseden daha güçlü ya da hızlı değildi. Tüm bu eşitlik, Anayasanın 211, 212 ve 213. Maddelerinin değişikliklerine Birleşik Devletler Handikapçı General Ajanlarının sürekli uyanıklığına bağlıydı.
Yine de yaşamakla ilgili bazı şeyler tam olarak doğru değildi. Mesela Nisan ayının hâlâ bahar olmaması insanları çıldırtıyordu. Ve o nemli ayda H-G adamları George ve Hazel Bergeron’un 14 yaşındaki oğlu Harrison’u alıp götürdüler. Trajikti ama George ve Hazel bunu çok fazla düşünemediler. Hazel’in mükemmel ortalama bir zekâsı vardı, bu da kısa patlamalar dışında hiçbir şey
düşünemeyeceği anlamına geliyordu. George’un zekâsı normalin çok üstünde olduğundan kulağında küçük bir zihinsel engelli radyosu vardı. Kanunen her zaman onu takması gerekiyordu. Bir hükümet vericisine ayarlanmıştı.
…
The Magazine of Fantasy and Science Fiction, Ekim 1961. http://www.tnellen.com/cybereng/harrison.html